CARGANDO...
SP/DOCT/111915

Artículo Monográfico. Mayo 2021

El proceso de ruptura o crisis familiar desde múltiples perspectivas internacionales -AIJUDEFA- Fracia

Coord.: Veronique Moissinac. Autoras: Autores: Veronique Moissinac y Maria Valentín
RESUMEN

Los procesos de separación en Francia están marcados por la extensión de la mediación o de los tramites de justicia colaborativa para que los cónyuges resuelvan su propio conflicto y encuentren las soluciones más adecuadas a su situación. En este sentido, los procesos de separación conocieron dos grandes reformas en poco tiempo.
Desde 2017, los divorcios de mutuo acuerdo resultan de un convenio regulador de medidas definitivas que se deposita ante notario. Se trata entonces de un divorcio en el que no hay intervención alguna del juez. Sin embargo, los cónyuges no pueden proceder mediante este tipo de divorcio cuando un menor quiere ser escuchado por el juez o cuando uno de los cónyuges está sometido a un régimen de protección.
Desde el 1 de enero 2021, el procedimiento de divorcio cambió radicalmente para disminuir la conflictividad entre los cónyuges y favorecer los convenios reguladores.
De forma general, el juez puede tomar, mediante procedimiento urgente, medidas provisionales previas.
En cuanto a los menores, la patria potestad es el concepto clave que regula las cuestiones referidas a la responsabilidad parental. Existe una igualdad total entre los progenitores en el ejercicio en común de la patria potestad. En caso de crisis entre los progenitores, el juez organiza el derecho de visita y alojamiento de los menores para determinar el lugar de vivienda. El derecho de visita y alojamiento puede articularse de tres formas diferentes: el derecho de visita clásico, la custodia compartida y las visitas supervisadas. En cada procedimiento, el menor tiene un derecho a ser oído por el juez; la edad mínima está indeterminada.
En Francia existe derecho a percibir por uno de los cónyuges prestación compensatoria, que permite compensar la diferencia de nivel de vida que resulta del divorcio.

Separation proceedings in France are marked by the extension of mediation or collaborative justice procedures so that the spouses can resolve their own conflict and find the most appropriate solutions to their situation. In this respect, separation proceedings have undergone two major reforms in a short period of time. Since 2017, divorces by mutual consent have been based on a final settlement agreement that is deposited with a notary. This is a divorce in which the judge does not intervene. However, the spouses cannot proceed with this type of divorce when a minor wants to be heard by the judge or when one of the spouses is subject to a protection regime. From 1 January 2021, the divorce procedure has been radically changed in order to reduce the conflict between the spouses and to favour regulatory agreements. As a general rule, the judge can take, by urgent procedure, preliminary provisional measures. As far as children are concerned, parental authority is the key concept regulating parental responsibility issues. There is complete equality between the parents in the joint exercise of parental authority. In the event of a crisis between the parents, the judge organises access and accommodation rights for the children in order to determine the place of residence. The right of access and accommodation can take three different forms: classic access rights, joint custody and supervised access. In each procedure, the child has a right to be heard by the judge; the minimum age is unspecified. In France, one of the spouses is entitled to receive a compensatory allowance to compensate for the difference in standard of living resulting from the divorce.

PALABRAS CLAVE

Crisis familiar. Perspectivas internacionales. AIJUDEFA. Separación. Divorcio. Medidas previas. Medidas provisionales. Mediación Familiar. Justicia colaborativa. Convenio regulador. Medidas paternofiliales. Parejas de hecho. Allegados. Patria potestad. Guarda y custodia. Responsabilidad parental. Audiencia o exploración del menor. Régimen de visitas y comunicaciones. Contribución a las cargas del matrimonio. Pensión alimenticia. Mayores de edad. Atribución del uso del domicilio familiar. Pensión por desequilibrio económico. Pensión compensatoria. Compensación en separación de bienes.

Family crisis. International perspectives. AIJUDEFA. Separation. Divorce. Preliminary measures. Provisional measures. Family mediation. Collaborative justice. Regulatory agreement. Paternal-filial measures. Unmarried couples. Relatives. Parental authority. Guardianship and custody. Parental responsibility. Hearing or examination of the minor. Visits and communications. Contribution to the burdens of the marriage. Alimony. Adults. Allocation of the use of the family home. Pension for economic imbalance. Compensatory pension. Compensation in separation of property.

Gestión Documental
I. La separación
1.- ¿Existe proceso de separación en su país distinto al proceso de divorcio?
Sí, en Francia existe un proceso de separación distinto al de divorcio. La separación legal se denomina en francés la séparation de corps (cuya traducción literal es "separación de cuerpo").
2.- ¿Separación de hecho, ¿cuáles son los efectos jurídicos?
El régimen de separación de hecho no está explícitamente reconocido por el ordenamiento jurídico. No obstante, el legislador francés no muestra la misma hostilidad ante la separación de hecho. Una parte de la doctrina consideraba que esta situación de hecho no se podía considerar jurídicamente puesto que sería contrario al orden público, por representar una violación a la obligación de comunidad de vida de los cónyuges.
Es por ello, que los pactos concluidos por los cónyuges para organizar la separación de hecho no están reconocidos (ni prohibidos) por la legislación francesa. No obstante, el juez podrá tomar en consideración esos pactos, que no tendrán fuerza vinculante, en el marco de un procedimiento de separación legal o divorcio.
Las obligaciones matrimoniales y sus efectos no se ven alterados en caso de separación de hecho. Para que la situación de separación produzca efectos jurídicos, los cónyuges deberán iniciar un procedimiento de separación legal o de divorcio.
No obstante, en el marco del procedimiento de divorcio la separación de hecho sí produce efectos jurídicos. Por ejemplo, se considera que existe alteración definitiva del vínculo matrimonial si la separación de hecho tuvo una duración de dos años (duración de un año a partir de la ley que entra en vigor el 1 de enero 2021 – ver infra), lo que justifica que se pronuncie el divorcio (arts. 237 y 238 del Código civil). Además, los cónyug